Argel​è​s Mon Amour

from BRUIT FUREUR by BRUIT FUREUR

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

A STORY OF EXILE.
Argelès-sur-mer is now a family seaside mediterranean resort. There were parked the Spanish exiles during the Retirada, the retreat of the republican troops against the fascist troops of the dictator Franco.
Many people in the south of France come from this history, largely hidden.
***
UNE HISTOIRE D'EXIL.
Argelès-sur-mer est aujourd'hui une station balnéaire familiale de la Méditerranée. Là furent parqués les Espagnol-es exilé-es lors de la Retirada, la retraite des troupes républicaines face aux troupes fascistes du dictateur Franco.
De nombreux-ses habitant-es du sud de la France sont issu-es de cette histoire, largement occultée.

lyrics

ARGELES, MY LOVE,
Your sand has entombed so many tears,
Your tears have buried so many castles build in the spanish air,
Trampled so many erratic Retiradas (exiles).

What remains of our loves, Argelès?
From our makeshift barracks?
Only some churros spread with Ambre solaire (sun cream)...
I would camp in Argelès…

There is a seaside resort,
Full of bearded dads and candy pink,
Once the place where Spanish people were held,
Today colony of silver gulls.

Are you here to be invaded, Argelès ?
Teruel, you’re killing me !
I won’t kill my people anymore !
Passar al pueblo ! (Come over to the people !)
El caudillo, escoria ! (El Caudillo, Franco, scumbag !)

This first man,
This first name.
Welcoming the stories of others while mine does not exist.
The mysteries of time and space open to me...

Somos las herederas de una herida erranda ayer y hoy
(We are the heirs of a wandering wound of yesterday and today)
Somos las herederas de heroínas y héroes, de uno exilio ventoso
(We are the heirs of heroines and heroes, of a windy exile)
Existo luego yo lo digo
(I exist so I say it)
//
ARGELES, MON AMOUR,
Ton sable a enseveli tant de larmes,
Tes larmes ont enfoui tant de châteaux en Espagne,
Piétiné tant de Retiradas erratiques.

Que reste-t-il de nos amours, Argelès ?
De nos baraquements de fortune ?
Que des churros tartinés d’Ambre solaire...
Je camperais bien à Argelès…

Il est une station balnéaire,
Pleine de papas à barbe et de rose bonbon,
Jadis théâtre d’un parquement d’Ibériques,
Aujourd’hui colonie de goëlands argentés.

Es-tu là pour te faire envahir, Argelès ?
Teruel, tu me tues!
Je ne tuerai plus les miens!
Passar al pueblo!
El caudillo (Frabnco), escoria ! (ordure !)

Ce 1er homme,
Ce 1er nom.
Accueillir les histoires des autres alors que la mienne n’existe pas.
Les arcanes du temps et de l’espace s’ouvrent à moi...

Somos las herederas de una herida erranda ayer y hoy
(Nous sommes les héritières d'une blessure errante d'hier et d'aujourd'hui)
Somos las herederas de heroínas y héroes, de uno exilio ventoso
(Nous sommes les héritières d'héroïnes et de héros, d'un exil venteux)
Existo luego yo lo digo
(J'existe donc je le dis)

credits

from BRUIT FUREUR, released March 1, 2024
Writing, co-compo, pic: Chris Rod
Co-compo, studio guitar: Marie Olaya
Prod.: Sam Deverell
Mix: Sébastien Haby
Mastering: Thibault Chaumont
Lettering: @roveig.jpg

license

all rights reserved

tags

about

BRUIT FUREUR image

BRUIT FUREUR Toulouse, France

*1st album 03/01/24

Stories made of sound and fury
Stories of exile
Stories of women

Somewhere between PJ Harvey & Virginie Despentes.

"Llike a straight right in the stomach” (Litzic)

Chris Rod: writing, vocals, co-composing
Sylvain Bardy: live guitar ... more

contact / help

Contact BRUIT FUREUR

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like BRUIT FUREUR, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now