ET SOUDAIN,
PLUS RIEN.

LA LUMIÈRE
Traverse les feuillages,
Vient réchauffer le milieu de mon visage tuméfié.
Le genou écorché,
J’ai forcé le destin,
Me suis libéré-e de mes chaînes,
Je me suis fait des bosses à me disputer avec la mort.

La guerre m’a expulsé-e, comme la peau d’un fruit pressé, écrasé.
Le soleil
Traverse les épines de pin,
Vient piquer ma figure amochée.
Un rayon perce mon iris et soudain il n’y a plus rien
Que cette chaleur.
C’est alors qu’elle me baigne...

La lumière!
Et je ne vois plus rien
Que ce rayon sur le duvet de ma joue.
De loin, je ne l’ai jamais perdue du regard cette lumière!
De près, de l’intérieur, ce n’est plus elle que je trouve, c’est moi!!
Soudain aveuglée,
En pleine clarté,
La lumière!!

Une fois dehors, presque trop énorme, elle déborde,
La joie des premiers pas.
Je ne peux pas la contenir, je ne la retiens pas,
Je suis un nouveau-né!
Je frémis sous la chaleur de l’aube,
Ça me fait pleurer!
Aujourd’hui, elle m’emplit,
Je l’ai revue,
La lumière!

Mieux que tous les espoirs que jamais je ne m’étais avoués!
Une beauté de l’évidence, du trop-plein!
Cette lumière me brûle! M’entoure! M’inonde!
Cette pulsion de vie!!
Sur mes lèvres, le 1er sourire depuis…
L’aube! L’aurore! Le mauve de l’aurore se mue en un orange cuisant!!

Le sel de mes larmes de joie crie!
J’en suis sûr-e, je pourrai m’envoler!!
Ivre, je suis ivre, de cette liberté!
Le vent, le sel n’auront pas eu raison de moi!
L’espoir autour du cou!! La vie au-devant!! La pureté de l’instant!!

Je ne suis plus un étranger, je ne suis plus une épouse, je ne suis plus une adolescente.
Je suis la vague, je suis le sel, je suis la lumière.
Comme un enfant, je n’en crois pas mes yeux:
Je vis, je suis, là, je vis.

***

THEN SUDDENLY,
NOTHING MORE.

THE LIGHT
Is crossing the foliage,
Warming the middle of my bruised face.
With my skinned knee,
I forced fate,
Freed me from my chains,
I got some bumps having a fight with death.

War expelled me, like the skin of a pressed, crushed fruit.
The sun
Through the pine-needles
Is beating down in my messed up face.
A sunbeam is piercing my iris and then suddenly there’s nothing left
Than this warmth.
Then it bathes me...

The light !
And I can’t see anything
Than this sunbeam on the duvet on my cheek.
From afar, I never lost sight of this light !
Closely, from the inside, i don't find it, but myself !
Suddenly blinded,
As clear as day,
The light !!

Once outside, almost too huge, it overflows,
The joy of the first steps.
I can’t contain it, I can’t hold it,
I am a newborn !
I'm shuddering in the sun warmth,
It's making me cry !
Today, it's filling me,
I saw it again,
The light !

Better than all the hopes I had never confessed !
A beauty of evidence, of overflow !
This light's burning me ! Surrounding me! Flooding me !
This impulse of life !
On my lips, the first smile since…
Dawn ! Dawn ! The mauve of dawn is turning into a baking orange!

The salt of my tears of joy cries out !
I’m sure I can fly !
Drunk, I’m drunk, with this freedom !
The wind, the salt will not have got the better of me !
Hope around the neck ! Life ahead ! The purity of the moment !!

I am no longer a stranger, I am no longer a wife, I am no longer a teenager.
I am the wave, I am the salt, I am the light.
As a child, I can't believe my eyes :
I'm living, I am, I'm living.