WE, SO YOUNG OF AN ABSOLUTE that we imagine according to our train trips

No car
No, too young
Scattered in sprawling rural areas

And the stations we reached by bike

But as soon as the whistle blew, we left behind the gloomy childhood
The glitchy TV and the clean smelling tiled interiors

But on the surface of our wet eyes
We weren't seeing the Tarn hovels passing by….
Ah ah! No!

But our huge dreams
Of greatness
Of harmful loves
Of shattering departures
Our dreams dug into the bark of our trembling beings with excitement

This life had to to be great!
We wouldn’t give it a choice

Polly Jean ! Polly Jean !

And in the sound space of our teenage frenzies
She stands
Polly Jean ! Polly Jean !

1996
A girl's taking the train from Albi to Toulouse with only one obsession, only one

Ah ! Ahah !

We've almost missed the train
Concentrated as we were by the content of our Discman
We’re running
We’re running
Scratching the sole of our foot
Breathless
Worn-out
Overexcited

Dizzy in the smells of piss
The ethyl whispers of sordid cul-de-sac to cry
While in puddles formed of who knows what
The city is reverberating in pieces
The asphalt's screaming some magical pulses

Lick my legs ! Lick my legs!

Then, massed in the room, surrounded
Encircled by strange strangers' bodies, by barely contained energy
By incessant trampling
Something has to happen...

She's finally here!
She’s skinny, Polly Jean, but she’s here
Then that's what it's like !
Be oneself
Dig into their guts and put them on the table

Telluric demiurge with aerial tongue,
She's standing
With her rod-shaped silhouette.
What a fucking hysterical strength !
Her mouth is huge,
Her stilettos do not make detours,
They're incising, chiselling, hieratic and so white...
That's the shout from the cave ! The imperial squeal !

Lick my legs ! Lick my legs !

Not ostentatious, here she was
Standing,
Here she was
Polly Jean Harvey.

***

NOUS, SI JEUNES D'UN ABSOLU que l’on déroulait au gré de nos voyages en train

Pas de voiture
Non, trop jeunes
Disséminés en zones rurales tentaculaires

Et les gares que nous rejoignions à vélo

Mais sitôt le sifflet c’était l’enfance morose que nous laissions derrière
La télé crachouillante et les odeurs proprettes des intérieurs carrelés

Mais sur la surface de nos yeux humectés
Ce n’étaient pas les masures tarnaises que nous voyions défiler….
Ah ah ! Non !

Mais nos rêves immenses
De grandeur
D’amours délétères
De départs fracassants
Nos songes creusés dans l’écorce de nos êtres tremblants d’excitation

Cette vie allait forcément être grande !
Nous ne lui laisserions pas le choix

Polly Jean ! Polly Jean !

Et dans l’espace sonore de nos délires adolescents
Elle se dresse
Polly Jean ! Polly Jean !

1996
Une jeune fille prend le train d’Albi à Toulouse avec une seule obsession, une seule

Ah ! Ahah !

On manque de rater le train
Absorbés qu’on est par le contenu de nos Discman
On court
On court
S’écorche la plante du pied
Essoufflés
Éreintés
Surexcités

Étourdis dans les odeurs de pisse
Les murmures éthyliques des culs-de-sac glauques à en pleurer
Alors que dans des flaques formées d’on ne sait quoi
La ville se réverbère en éclats
L’asphalte nous hurle des pulses magiques

Lick my legs! Lick my legs!

Alors massés dans la salle, cernés
Entourés de corps étranges étrangers, d’énergie à peine contenue
De piétinements incessants
Il faut que quelque chose se produise

Enfin elle est là !
Elle est maigre, Polly Jean, mais elle est là
Alors c’est ça !
Être soi
Creuser dans ses viscères et les jeter là

Speak to me ! Speak to me !

Démiurge tellurique à la langue aérienne
Elle dresse
Sa silhouette de baguette
Quelle force hystérique putain
Sa bouche est énorme
Ses stilettos ne font pas de détours
Ils incisent cisellent, hiératiques et si blancs
C’est le cri de la caverne
Crissement impérial

Lick my legs... Lick my legs...

Sans ostentation elle était
Debout
Elle était
Polly Jean Harvey